From climate change to a border wall, the oft-overlooked but critically important scrubland plants in South Texas face myriad threats. To save them, this self-taught naturalist is taking matters into his own hands.