In a biodiversity wonderland hardly known outside South Africa, a decades-long effort to restore native fish and their streams is starting to pay off—but new trouble could undermine this fragile comeback.