Beneath Miami’s skyscrapers, a colony of corals defies expectations—and offers insight into other undersea urban ecosystems.