Washington state’s long-running conflict between wolves and ranchers mirrors our society’s bigger ideological rifts. Some are trying to bridge the gap—using both horse and technology.